С особенным нетерпением его ждут поклонники корейских сериалов (которые также называют «дорама»), ведь телепродукт производства Южной Кореи являет собой целый культурный пласт! Корейские фильмы и сериалы стали популярны не только в России, но и по всему миру, вызвав интерес ко всему корейскому — от кухни до косметики.
Однако, даже если вы до сих пор не знакомы с корейским сериальным искусством, присоединиться к армии его любителей совершенно не поздно. И тогда вы узнаете ответы на вопросы, кто такой токкэби, почему даже к своей второй половине корейцы обращаются на вы и почему сериал «Бессмертный. Романтическое заклятие» можно смотреть даже детям? Предлагаем ознакомиться с гидом по сериалу.
Гон Ю. Фото: ТВ-3
О чем сериал?
Некогда великого воина Ким Шина прокляли и обрекли на бессмертие. Он живет вот уже более 900 лет, и каждый новый день для него — мучительнее предыдущего, ведь он живет ожиданием встречи. Например, сейчас он проживает очередное столетие в образе приемного сына богатых родителей, который, впрочем, совершенно не умеет распоряжаться деньгами.
Снять с него проклятие способна только девушка, которая увидит меч в его груди и, вытащив его, позволит Ким Шину умереть. Наконец он знакомится с юной девушкой Ын Тхак, которая обладает даром видеть призраков. Возможно, она и есть та самая! Но успеет ли она помочь проклятому воину, ведь она сама в опасности, преследуемая Жнецом Смерти, цель которого забрать ее в мир мертвых? И как же быть Ким Шину, ведь Ын Тхак так ему нравится…
Почему у сериала такое название?
Фанаты дорам уже довольно давно знают о сериале и были удивлены, что на ТВ-3 он получил именно такое название — «Бессмертный. Романтическое заклятие». Знатокам он знаком также под названиями «Гоблин», «Токкэби», «Демон». Но нельзя игнорировать трудности перевода, ведь слово «токкэби» было бы непонятно для зрителя, не знакомого с дорамами, и даже могло бы его отпугнуть. А так хочется, чтобы этот волшебный мир открыли для себя и новые зрители.
Кадр из сериала: «Бессмертный. Романтическое заклятие»
Так кто же такой токкэби?
Образ токкэби встречается в корейском фольклоре очень часто — это один из главных героев корейской мифологии, как и Жнец Смерти, который тоже есть в сериале. С корейского языка это слово можно было бы перевести как гоблин или демон, но они ассоциируются с весьма непривлекательной внешностью.
Главный же герой сериала весьма хорош собой. Токкэби — это непременно существо, которое прожило человеческую жизнь, но потом в качестве наказания за какой-то большой грех было обречено на вечное существование. Поэтому слово «бессмертный» было вынесено в название сериала для показа на федеральном телеканале. Бессмертие и его бремя — одна из основных тем сюжетной линии этой дорамы.
Во-вторых, «Романтическое заклятие» — это часть названия книги, написанной Ынсук Ким и Суен Ким по мотивам сериала. Так родилось полное русское название дорамы — «Бессмертный. Романтическое заклятие».
Кадр из сериала: «Бессмертный. Романтическое заклятие»
Кто его делает для нас?
Переводом сериала совместно с коллегами — Елизаветой Алешиной и Марией Высочанской — занималась Владислава Саранцева, профессиональный переводчик с корейского, поклонница корейской культуры и знаток многочисленных нюансов. Например, она точно знает, что в Корее принято обращаться на вы даже к человеку, который старше всего на год, и даже если вы состоите с ним в отношениях. Поэтому, можно не сомневаться, что зрителей ожидает качественный профессиональный многоголосый перевод.
Что отличает «Бессмертный. Романтическое заклятие» от других дорам?
Оба главных мужских персонажа в сериале — уже зрелые люди, а не юные мальчики, как в большинстве дорам. Да и сама тема весьма возвышенна и оторвана от реальности, ведь бессмертие в сюжете переплетено с любовью.
Кадр из сериала: «Бессмертный. Романтическое заклятие»
Кто играет главную роль?
Ким Шина играет популярный актер Гон Ю, относящийся к основным звездам корейского кино. Не так давно его можно было видеть в сериале «Игра в кальмара», всколыхнувшего весь мир. Также он знаком зрителям по зомби-блокбастеру «Поезд в Пусан», премьера которого состоялась на 69-м Каннском кинофестивале (вне конкурсной программы), и который стал самым кассовым корейским фильмом всех времен.
Можно ли смотреть этот сериал с детьми?
В корейских фильмах и сериалах нет такой сексуализации, как в европейском и американском кино. И эта сдержанность привлекает зрителей, которых отталкивают слишком прямолинейные разговоры на тонкие темы и откровенные сцены. Что автоматически расширяет аудиторию, которой адресован проект.
Кадр из сериала: «Бессмертный. Романтическое заклятие»
Сериал действительно известен на родине?
Этот сериал выходил в эфире корейского телевидения в 2016-2017 годах. Он вошел в топ самых популярных проектов в истории кабельного телевидения Южной Кореи, удостоился более двух десятков профессиональных наград и премий и стал мировым культурным феноменом, породив волну подражателей.
Не пропустите невероятно красивую современную корейскую сказку о бедности и богатстве, верности и предательстве, магии и бессмертии, любви и преодолении.
