«Это невозможно»: Чулпан Хаматова отказалась играть спектакль на русском языке

Чулпан Хаматова не хочет играть «Бред» по-русски. И у нее есть веская причина. Актриса объяснила, почему отказывается от предложений европейских площадок поставить спектакль на русском языке. В разговоре с The New York Times она призналась: перевод полностью изменил бы ее героиню.

Сейчас Хаматова выходит на сцену в англоязычной версии постановки Игоря Голяка по пьесе Эжена Ионеско «Бред вдвоем». Ее партнер — Андрей Бурковский.

Работа на разных языках артистку не пугает. Главное — чтобы хватало времени на подготовку. А вот перенести уже созданный образ на другой язык она считает невозможным. Она добавила: для русскоязычной версии ей пришлось бы заново создавать персонажа. А значит, фактически ставить новый спектакль.

«У нас много приглашений сыграть эту постановку на русском во время гастролей по Европе, и я отказалась. Для меня это невозможно. Мне нужно создать другого персонажа, а это значит — поставить новый спектакль», — сказала Чулпан Хаматова.

Сейчас Delirium идет в The Space at Irondale в Бруклине. В центре сюжета — пара, которая продолжает выяснять отношения, пока окружающий мир погружается в хаос.

Андрей Бурковский, партнер Хаматовой по «Бреду вдвоем», тоже обжился в Нью-Йорке. В 2022-м он уехал из России с женой Ольгой и двумя детьми. Сначала семья жила в Лос-Анджелесе, потом перебралась в Нью-Йорк. Артист играет в театре, ходит на кастинги, ведет проекты и подтягивает английский. В Нью-Йорке, по его словам, для нормальной жизни нужно около 30 тысяч долларов в месяц. Ольга освоила профессию риелтора, а от четырехкомнатной квартиры в Москве актер уже избавился.