«Роковое искушение» vs «Обманутый»

Третий год Гражданской войны. В лесах Вирджинии, вдали от мира прячется красивый дом с розовым садом. В этом доме мисс Марта (Николь Кидман) держит пансион благородных девиц. На самом деле она, скорее, прячет от войны своих юных воспитанниц, младшей из которых лет девять, а старшей Алисии (Эль Феннинг), уже семнадцать. Кроме мисс Марты в доме живет еще и преподаватель французского, старая дева Эдвина (Кирстен Данст). Одна из девочек находит неподалеку от ворот раненого солдата (Колин Фаррелл): он воюет на стороне северян, а значит, их враг. Но женщины решают поступить «по-христиански» и спрятать солдата у себя: по крайней мере до тех пор, пока не затянется рана…

Вообще-то Коппола говорит, что «Роковое искушение» - не ремейк, а, скорее, вольная интерпретация старого фильма. Но, посмотрев обе картины, мы с ней не согласимся. Некоторые сцены воспроизведены покадрово, и различия лишь в нюансах. Например, вот в таких:

- Пропала черная рабыня

В оригинале кроме девочек и наставниц, в доме живет чернокожая рабыня (по идее, она должна симпатизировать северянину больше других). София Коппола исключила ее из сценария, заявив, что «тема рабства слишком сложна сама по себе, и заслуживает отдельного фильма».

- Изменилась мисс Марта

В старом фильме мисс Марта все время вспоминает погибшего мужа: портрет этого мужа то и дело влезает в кадр. Ее героиня – лицемерная ханжа, и это становится понятно, когда она, решив сделать раненого солдата своим любовником, готовит нарядное белье, явно оставшееся после брачной ночи. В «Роковом искушении» белье готовит Эдвина, и это выглядит естественнее: ведь для нее солдат, действительно, первый и главный суженый. А мисс Марта в исполнении Николь Кидман превратилась в красавицу и умницу: ничто и никто не может поколебать ее невозмутимости.

- Секрет отрезанной ноги

Внимание, спойлер! В середине фильма девицы отрезают несчастному солдату ногу (и это только цветочки!). По «Роковому искушению» непонятно, действительно ли это была вынужденная мера, или акт женской мести. В старой картине все однозначно: конечно, месть, и ничего, кроме нее.

- Синий платочек

Девушки вывешивают на воротах синий платок в знак того, что в их доме враг. В «Роковом искушении» они делают это только в самом конце. В «Обманутом» синий платок появляется на воротах уже в середине.

- Навязчивая метафора

В «Обманутом» в доме живет черный ворон, прикованный к окну цепочкой. Это, конечно, метафора того, что произойдет с главным героем: в финале этот ворон уже мертв. В «Роковом искушении» нет ничего подобного.

- Клинт Иствуд целуется чаще, чем Колин Фаррелл. И не только целуется

В «Роковом искушении» герой Колина Фаррелла соблазняет больше взглядом, чем действиями. Клинт Иствуд в «Обманутом» куда более раскован: уже в первой сцене он целует самую младшую(!) воспитанницу, которая его нашла в лесу. Причем поцелуй этот далеко не целомудренный. Раскладывая пасьянс в беседке, он принимает по очереди Алисию и Эдвину (и с обеими страстно целуется). В старом фильме присутствует также сцена феерических фантазий мисс Марты, где делят постель, одновременно, солдат, она, Эдвина и Алисия. Есть даже неожиданный ракурс, снятый поверх попы обнаженной девушки.

- Свет и костюмы

Все фильмы Софии Копполы отличаются изысканной красотой костюмов и игрой света. «Роковое искушение» - не исключение: прекрасные девы носят изысканные платья, и отглаженные белые блузки, а полумрак и отблеск свечей придают фильму особую мистико-романтическую атмосферу. В старом фильме все гораздо проще.

- Феминизм

«Роковое искушение» - гимн феминизму: условно говоря, герой Колина Фаррелла «сам напросился». В «Обманутом» Клинт Иствуд становится настоящей жертвой остервенелых девиц разного возраста – они его, действительно, используют, а потом выбрасывают, как сломавшуюся игрушку.